Озвучка и дубляж компьютерных игр – крайне трудное занятие. Необходимо грамотно подобрать голос для какого-либо персонажа, обыграть все ключевые моменты и не сорваться. Это касается и Cyberpunk 2077, который приобрел дурную славу в момент выхода, но продолжает исправлять эту ошибку.
В качестве актеров озвучки взяли разных людей: здесь есть и русские знаменитости, и профессионалы, и любители. Актеры озвучки Киберпанк 2077 были рады поработать со специалистами из CD Projekt Red. Давайте разберемся, кто из русских медийных личностей участвовал в процедуре дубляжа!
Основной список
Вспомним главную радиостанцию Найт-Сити, которую можно услышать в столь красивом городе. Главный вещатель – Стэнли. Его озвучил Всеволод Кузнецов. Изначально он хотел озвучить Киану Ривза, но что-то не сошлось и роль была отдана другому человеку, о котором чуть ниже.
Илья Бледный подарил голос Джонни Сильверхенду, внешность которого была перенесена в игру с Киану Ривза. Илья Бледный свою работу выполнил прекрасно, он доказал свое мастерство и в очередной раз утвердил многолетний опыт.
Пистолет «Скиппи» обладает искусственным интеллектом, который позволяет снарядам автоматически наводиться врагам в головы или конечности. Голос искусственному интеллекту подарил Александр Гудков, который является голосом программы «Вечерний Ургант».
Перейдем к прекрасным личностям. Джуди Альварес, которая пришлась многим фанатам игры очень кстати, была озвучена в русской версии Ингрид Олеринской. Как отмечают специалисты, они не знали, кто такая Ингрид, но результат работы оказался крайне интересным.
Юлия Горохова (первое фото) дала дар речи женской версии главного героя. Юлия же славится своими работами в таких проектах, как «Ведьмак», «Мстители» и так далее. Некоторые игроки были недовольны выбором Юлии на роль женской версии Ви, но выбор уже сделан.
Мужскую версию главного героя озвучил Егор Васильев, с которым CD Projekt Red раньше не сотрудничали. Егор – не любитель и не новичок, он профессионал своего дела. Озвучка действительно получилась прекрасной. Никаких погрешностей, все находится на высшем уровне.
Джеки Уэллс проживает в жестоком Найт-Сити и становится одним из первых героев, которого встретит Ви. Иван Породнов заставил Джеки говорить, но этот голос явно слышали многие любители кино, ведь количество работ Ивана на Кинопоиске – более 250.
Бонус!
Вспомним Карину Ли, которая является телеведущей. Она старается навязать игрокам покупку дорогостоящих имплантов. Для снабжения этой продавщицы голосом задействовали Анастасию Ивлееву.
Скажем честно, голос неплохо вписался в образ. Сама же Анастасия довольна работой, хотя такой опыт она приобретала впервые.
Кирк Сойер – тот самый человечек в очках. Он является контрабандистом-фиксером, который намерен угнать крайне дорогой автомобиль и просит помощи у протагониста. Столь активную личность озвучил Данила Поперечный. Он уже принимал участие в других проектах, среди которых выделяется вторая часть The Last of Us.
